Minden, amit magyarra fordítottunk

Teljes archívum

34 cikk

ESSZÉ · KÉSZÜLT ITT

Készült itt

Egy retek, egy tőkehal, egy ásványvizes üveg, hetvenezer hegedű. Mit jelent még egyáltalán a „helyi termék

Adi Coco · 2026. máj. 31. · 6 min

Femeie cu mănuși negre de cauciuc stropește cu apă un munte de ridichi roșii la tarabă în Piața Obor, mai 2026.

FOTÓESSZÉ

Az Obor piac reggel kilenckor

Bukarestnek vagy harminc piaca van. Ez 1800 körül óta nem adta fel.

Adi Coco · 2026. máj. 29. · 6 min

corbeanca-orasul-din-parc-dezvoltare-imobiliara

Interjú

Corbeanca – a parkban épült város

1989 előtt Corbeanca sok lakója bukaresti lakcímről álmodott. Ma már sok bukaresti nem engedheti meg magának, hogy itt vegyen házat.

Adi Coco · 2026. máj. 28. · 20 min

Vedere joasă a podului interbelic de la Cosmești peste Siret, cu structura metalică în prim-plan, un TIR negru pe drumul podului și picioarele de piatră ale lui Anghel Saligny vizibile sub apă, cu textul „Primul Pod Saligny / Cosmești, 1888 / Patru poduri în 140 de ani

AZ ÚT · az első Saligny-híd

A híd, amelyet felrobbantottak, hogy az ország élhessen

Négy híd ugyanazon a helyen, 140 év alatt.

Adi Coco · 2026. máj. 27. · 6 min

MUNKAHELY · ELEMZÉS

Románia rájön: az irodák már nem más irodákkal versenyeznek, hanem a Netflixszel és az Airbnb-vel

RWMF: a munka jövője az élményről, a közösségről és az értelemről szól — a román piac pedig még szemléletet kell váltson, nem csupán négyzetmétereket.

Adi Coco · 2026. máj. 26. · 6 min

EGY FALU · LĂPUȘNA, MAROS MEGYE

Lăpușna

Egy kétszemélyes falu a Görgényi-havasokban, tele mindennel, amit más helyek keresnek.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 26. · 9 min

EGY SZÁM · A DUNA

1 075 km-nyi Duna Románia határain belül

EGY SZÁM · FÖLDRAJZ & EMLÉKEZET

Adi Coco · 2026. máj. 25. · 5 min

bujor-de-stepa-zau-de-campie-paeonia-tenuifolia

Öt tavaszi virág

5 tavaszi vadvirág

Öt tavaszi vadvirág, az első hóolvadástól május végéig — nézni való, nem szedni való.

Andrei Vrabie · 2026. máj. 22. · 2 min

schwabenhof-inghetata-prajita-specialitate-bavareza

Ettél már… sült fagylaltot?

Egy desszert, amely dacolni látszik a konyhai logikával – és egy dombtetőn megbúvó terasz, valahol 20 kilométerre Târgu Mureștől (Marosvásárhely) Sovata felé

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 21. · 6 min

A dunai falu, amelynek nevét a helyiek sem tudják

Adi Coco · 2026. máj. 20. · 3 min

linia-cale-ferata-auschwitz-transilvania-de-nord

MÁJUS 20. · AUSCHWITZBÓL ERDÉLYBE

A vágány, amely Erdélyig ért

A birkenaui vasútvonalat egészen a krematóriumokig hosszabbították meg egyetlen céllal: a magyar zsidók fogadására, köztük az észak-erdélyiek fogadására.

Adi Coco · 2026. máj. 20. · 6 min

bill-sluggo-thomas-f16-training-romania-nato-FB

INTERJÚ

Az romániai F-16-os kiképzőközpont belülről: NATO-felkészítés, QRA és az út az F-35 felé

Az EFTC-ről szóló interjúban Bill „Sluggo

Adi Coco · 2026. máj. 15. · 4 min

KRITIKA

C.C. Catch & Joy – a Bukarest másik koncertje

Miközben 60 000 ember töltötte meg az Arena Naționalăt a Metallica-koncerten, további 4 000-en a Sala Palatului mellett döntöttek – C.C. Catch-ért és a Joy-ért.

Adi Coco · 2026. máj. 14. · 7 min

TUDOMÁNY

Románia legfontosabb tudományos felfedezése egy mangaliai mező alatt rejlik

Ceaușescu hőerőművet akart. Helyette a kommunista rezsim véletlenül hagyta maga után Románia egyik legértékesebb tudományos örökségét.

Adi Coco · 2026. máj. 12. · 4 min

unsuccessful-attack-of-the-15th-dorobanzer-regiment-on-the-second-grivitza-f6ad9e

ESSZÉ · TÖRTÉNELEM

A függetlenség, amelybe egy ország került

1877. május 9.: egy ország kikiáltja függetlenségét. Tizennyolc hónappal később elveszít egy történelmi tartományt, kap egy nem kívánt másikat, és módosítani kénytelen alkotmányát.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 8. · 28 min

ELEMZÉS

A város, amely lángra gyújtotta a világot. Ploiești – Mehedințeanu lámpájától Trump szankcióiig

Olaj, külföldi tőke, szabotázs, amerikai bombázók, finomítók és szankciók: 169 év, amelynek során Ploiești világszintű tét volt.

Adi Coco · 2026. máj. 6. · 17 min

FOTÓESSZÉ

A reggel, amikor Brassó az égre nézett

Egy kora tavaszi hétvégén hőlégballonok rajzoltak látványt a város fölé — olyan repülést, amely közelebb állt az álomhoz, mint a technikához.

Adi Coco · 2026. máj. 6. · 3 min

INTÉZMÉNYEK

Zoo Târgu Mureș: Romániában nagy, Európában szerény

A Târgu Mureș (Marosvásárhely)-i állatkert méretét és profilját tekintve dominálja a román piacot, ám Béccsel, Prágával vagy Budapesttel összehasonlítva inkább nemzeti liedernek számít, mint európai referenciának.

Adi Coco · 2026. máj. 6. · 5 min

Lotul Meseș rămâne piesa care ține întregul coridor în loc.

ELEMZÉS

A3 Meseș nélkül: Románia közel van egy működő nyugati autópályához. De nem folytatódik!

Az A3 új szakaszai gyökeresen megváltoztatják a nyugati útvonalat, de a Meseș-hágó marad a nagy hiány: 41 km hiányzik, 50 km-es kerülő, és legalább még öt év várakozás.

Adi Coco · 2026. máj. 6. · 6 min

Hol eszik a legjobb micit Bukarestben: 10 hely, ahol legendává vált a mici

Összegyűjtöttük a legismertebb címeket a klasszikusoktól a pillanat kedvenceiig – egy igazi ínyencek számára szóló útmutatóban.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 6. · 5 min

FOTÓESSZÉ

Románia 10 legkisebb városa

A rangsor a 2021-es népszámlálás hivatalos adatain, valamint a 2011-es RPL hivatalos értékein alapul, a tízéves összehasonlításhoz.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 6. · 2 min

riport

A román színház dicsőséggel, intézményekkel és közönséggel rendelkezik. Van azonban egy problémája: már nem élhet csupán a presztízséből

A Színház Világnapján Romániának valódi okai vannak a kulturális büszkeségre. Ám a nagy színpadok hagyománya és a rendszer valósága között akkora a távolság, amelyet az ünnepi hangulat már nem képes elfedni.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 6. · 10 min

Riport

Mikor lesz folyamatos autópálya Constanța és Arad között: hol tartanak most az A1-es munkálatok

Reális átadási határidők a jelenleg épülő szakaszokon

Adi Coco · 2026. máj. 6. · 4 min

Drumul Taberei piac, 2026 április eleje

Fotóriport a szezonális zöldségek mögött álló emberekről, a földmunkáról és a tavaszról, amely csendesen ér asztalunkra

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 6. · 2 min

Megdőlt a tévhit: Budapest sem rendelkezik teljes autópályagyűrűvel

Prága, Budapest, Belgrád, Pozsony, Párizs és Szófia – mind olyan fővárosok, amelyeknek nincs teljes autópályagyűrűjük.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 4. · 4 min

Azi vii, mâine pleci

Alina Crișan – emócióval teli est a Hard Rock Caféban

A tegnap esti koncert energiát, nosztalgiát és egy különleges pillanatot hozott a Hard Rock Café színpadára: Alina Crișan és KEO duettjét az „Azi vii, mâine pleci

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 3 min

Románia de facto: finanszírozás, hiányok és egy nyitott gazdaság tanulságai

Oxigen Events konferenciák

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 4 min

Románia ipari és logisztikai piaca 2026-ban: növekedés, de a kulcs a sebesség (és a bürokrácia)

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 4 min

A bevásárlóközpont mint ökoszisztéma: kulcsszámok és a román kiskereskedelem új mércéje

Román kiskereskedelem 2026-ban: az 5 millió négyzetméter után a tét már nem az, hogy mennyit adsz el, hanem hogy mennyi ideig marad az ember

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 4 min

Melyek Románia leghallgatottabb podcastjai 2026-ban?

Egy találgatásoktól megtisztított, nyilvános forrásokon alapuló toplista

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 4 min

Március 8.: amit a virágok sem tudnak eltakarni

Nőnap vagy Anyák napja?

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 5 min

Miért más a húsvét Romániában?

A piros tojásoktól és a családi asztaltól a feltámadási szertartásig az ünnep itt a hit, az emlékezet és a közösség ritka ötvözetét őrzi.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 5 min

Crypto Expo Europe 2026, București: az ígéretektől a megvalósításig a kriptogazdaságban

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 2 min

Horeca Next Level Constanța 2026: a rövid szezon, a hiányos infrastruktúra és a tengerpart nagy fogadásai között

A román tengerpart fejlődése korlátozott marad, amíg nem hosszabbodik meg valóban a szezon, nem javul az infrastruktúra, és nem születnek valódi regionális vonzerőt teremtő projektek.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 3. · 4 min