Minden, amit magyarra fordítottunk
Teljes archívum
34 cikk
ESSZÉ · KÉSZÜLT ITT
Készült itt
Egy retek, egy tőkehal, egy ásványvizes üveg, hetvenezer hegedű. Mit jelent még egyáltalán a „helyi termék
Adi Coco · 6 min
FOTÓESSZÉ
Az Obor piac reggel kilenckor
Bukarestnek vagy harminc piaca van. Ez 1800 körül óta nem adta fel.
Adi Coco · 6 min
Interjú
Corbeanca – a parkban épült város
1989 előtt Corbeanca sok lakója bukaresti lakcímről álmodott. Ma már sok bukaresti nem engedheti meg magának, hogy itt vegyen házat.
Adi Coco · 20 min
AZ ÚT · az első Saligny-híd
A híd, amelyet felrobbantottak, hogy az ország élhessen
Négy híd ugyanazon a helyen, 140 év alatt.
Adi Coco · 6 min
MUNKAHELY · ELEMZÉS
Románia rájön: az irodák már nem más irodákkal versenyeznek, hanem a Netflixszel és az Airbnb-vel
RWMF: a munka jövője az élményről, a közösségről és az értelemről szól — a román piac pedig még szemléletet kell váltson, nem csupán négyzetmétereket.
Adi Coco · 6 min
EGY FALU · LĂPUȘNA, MAROS MEGYE
Lăpușna
Egy kétszemélyes falu a Görgényi-havasokban, tele mindennel, amit más helyek keresnek.
Redacția RomâniaFrumoasă · 9 min
EGY SZÁM · A DUNA
1 075 km-nyi Duna Románia határain belül
EGY SZÁM · FÖLDRAJZ & EMLÉKEZET
Adi Coco · 5 min
Öt tavaszi virág
5 tavaszi vadvirág
Öt tavaszi vadvirág, az első hóolvadástól május végéig — nézni való, nem szedni való.
Andrei Vrabie · 2 min
Ettél már… sült fagylaltot?
Egy desszert, amely dacolni látszik a konyhai logikával – és egy dombtetőn megbúvó terasz, valahol 20 kilométerre Târgu Mureștől (Marosvásárhely) Sovata felé
Redacția RomâniaFrumoasă · 6 min
A dunai falu, amelynek nevét a helyiek sem tudják
Adi Coco · 3 min
MÁJUS 20. · AUSCHWITZBÓL ERDÉLYBE
A vágány, amely Erdélyig ért
A birkenaui vasútvonalat egészen a krematóriumokig hosszabbították meg egyetlen céllal: a magyar zsidók fogadására, köztük az észak-erdélyiek fogadására.
Adi Coco · 6 min
INTERJÚ
Az romániai F-16-os kiképzőközpont belülről: NATO-felkészítés, QRA és az út az F-35 felé
Az EFTC-ről szóló interjúban Bill „Sluggo
Adi Coco · 4 min
KRITIKA
C.C. Catch & Joy – a Bukarest másik koncertje
Miközben 60 000 ember töltötte meg az Arena Naționalăt a Metallica-koncerten, további 4 000-en a Sala Palatului mellett döntöttek – C.C. Catch-ért és a Joy-ért.
Adi Coco · 7 min
TUDOMÁNY
Románia legfontosabb tudományos felfedezése egy mangaliai mező alatt rejlik
Ceaușescu hőerőművet akart. Helyette a kommunista rezsim véletlenül hagyta maga után Románia egyik legértékesebb tudományos örökségét.
Adi Coco · 4 min
ESSZÉ · TÖRTÉNELEM
A függetlenség, amelybe egy ország került
1877. május 9.: egy ország kikiáltja függetlenségét. Tizennyolc hónappal később elveszít egy történelmi tartományt, kap egy nem kívánt másikat, és módosítani kénytelen alkotmányát.
Redacția RomâniaFrumoasă · 28 min
ELEMZÉS
A város, amely lángra gyújtotta a világot. Ploiești – Mehedințeanu lámpájától Trump szankcióiig
Olaj, külföldi tőke, szabotázs, amerikai bombázók, finomítók és szankciók: 169 év, amelynek során Ploiești világszintű tét volt.
Adi Coco · 17 min
FOTÓESSZÉ
A reggel, amikor Brassó az égre nézett
Egy kora tavaszi hétvégén hőlégballonok rajzoltak látványt a város fölé — olyan repülést, amely közelebb állt az álomhoz, mint a technikához.
Adi Coco · 3 min
INTÉZMÉNYEK
Zoo Târgu Mureș: Romániában nagy, Európában szerény
A Târgu Mureș (Marosvásárhely)-i állatkert méretét és profilját tekintve dominálja a román piacot, ám Béccsel, Prágával vagy Budapesttel összehasonlítva inkább nemzeti liedernek számít, mint európai referenciának.
Adi Coco · 5 min
ELEMZÉS
A3 Meseș nélkül: Románia közel van egy működő nyugati autópályához. De nem folytatódik!
Az A3 új szakaszai gyökeresen megváltoztatják a nyugati útvonalat, de a Meseș-hágó marad a nagy hiány: 41 km hiányzik, 50 km-es kerülő, és legalább még öt év várakozás.
Adi Coco · 6 min
Hol eszik a legjobb micit Bukarestben: 10 hely, ahol legendává vált a mici
Összegyűjtöttük a legismertebb címeket a klasszikusoktól a pillanat kedvenceiig – egy igazi ínyencek számára szóló útmutatóban.
Redacția RomâniaFrumoasă · 5 min
FOTÓESSZÉ
Románia 10 legkisebb városa
A rangsor a 2021-es népszámlálás hivatalos adatain, valamint a 2011-es RPL hivatalos értékein alapul, a tízéves összehasonlításhoz.
Redacția RomâniaFrumoasă · 2 min
riport
A román színház dicsőséggel, intézményekkel és közönséggel rendelkezik. Van azonban egy problémája: már nem élhet csupán a presztízséből
A Színház Világnapján Romániának valódi okai vannak a kulturális büszkeségre. Ám a nagy színpadok hagyománya és a rendszer valósága között akkora a távolság, amelyet az ünnepi hangulat már nem képes elfedni.
Redacția RomâniaFrumoasă · 10 min
Riport
Mikor lesz folyamatos autópálya Constanța és Arad között: hol tartanak most az A1-es munkálatok
Reális átadási határidők a jelenleg épülő szakaszokon
Adi Coco · 4 min
Drumul Taberei piac, 2026 április eleje
Fotóriport a szezonális zöldségek mögött álló emberekről, a földmunkáról és a tavaszról, amely csendesen ér asztalunkra
Redacția RomâniaFrumoasă · 2 min
Megdőlt a tévhit: Budapest sem rendelkezik teljes autópályagyűrűvel
Prága, Budapest, Belgrád, Pozsony, Párizs és Szófia – mind olyan fővárosok, amelyeknek nincs teljes autópályagyűrűjük.
Redacția RomâniaFrumoasă · 4 min
Azi vii, mâine pleci
Alina Crișan – emócióval teli est a Hard Rock Caféban
A tegnap esti koncert energiát, nosztalgiát és egy különleges pillanatot hozott a Hard Rock Café színpadára: Alina Crișan és KEO duettjét az „Azi vii, mâine pleci
Redacția RomâniaFrumoasă · 3 min
Románia de facto: finanszírozás, hiányok és egy nyitott gazdaság tanulságai
Oxigen Events konferenciák
Redacția RomâniaFrumoasă · 4 min
Románia ipari és logisztikai piaca 2026-ban: növekedés, de a kulcs a sebesség (és a bürokrácia)
Redacția RomâniaFrumoasă · 4 min
A bevásárlóközpont mint ökoszisztéma: kulcsszámok és a román kiskereskedelem új mércéje
Román kiskereskedelem 2026-ban: az 5 millió négyzetméter után a tét már nem az, hogy mennyit adsz el, hanem hogy mennyi ideig marad az ember
Redacția RomâniaFrumoasă · 4 min
Melyek Románia leghallgatottabb podcastjai 2026-ban?
Egy találgatásoktól megtisztított, nyilvános forrásokon alapuló toplista
Redacția RomâniaFrumoasă · 4 min
Március 8.: amit a virágok sem tudnak eltakarni
Nőnap vagy Anyák napja?
Redacția RomâniaFrumoasă · 5 min
Miért más a húsvét Romániában?
A piros tojásoktól és a családi asztaltól a feltámadási szertartásig az ünnep itt a hit, az emlékezet és a közösség ritka ötvözetét őrzi.
Redacția RomâniaFrumoasă · 5 min
Crypto Expo Europe 2026, București: az ígéretektől a megvalósításig a kriptogazdaságban
Redacția RomâniaFrumoasă · 2 min
Horeca Next Level Constanța 2026: a rövid szezon, a hiányos infrastruktúra és a tengerpart nagy fogadásai között
A román tengerpart fejlődése korlátozott marad, amíg nem hosszabbodik meg valóban a szezon, nem javul az infrastruktúra, és nem születnek valódi regionális vonzerőt teremtő projektek.
Redacția RomâniaFrumoasă · 4 min