Minden, amit magyarra fordítottunk

Teljes archívum

14 cikk

Femeie cu mănuși negre de cauciuc stropește cu apă un munte de ridichi roșii la tarabă în Piața Obor, mai 2026.

FOTÓESSZÉ

Az Obor piac reggel kilenckor

Bukarestnek vagy harminc piaca van. Ez 1800 körül óta nem adta fel.

Adi Coco · 2026. máj. 29. · 6 min

corbeanca-orasul-din-parc-dezvoltare-imobiliara

Interjú

Corbeanca – a parkban épült város

1989 előtt Corbeanca sok lakója bukaresti lakcímről álmodott. Ma már sok bukaresti nem engedheti meg magának, hogy itt vegyen házat.

Adi Coco · 2026. máj. 28. · 20 min

Vedere joasă a podului interbelic de la Cosmești peste Siret, cu structura metalică în prim-plan, un TIR negru pe drumul podului și picioarele de piatră ale lui Anghel Saligny vizibile sub apă, cu textul „Primul Pod Saligny / Cosmești, 1888 / Patru poduri în 140 de ani

AZ ÚT · az első Saligny-híd

A híd, amelyet felrobbantottak, hogy az ország élhessen

Négy híd ugyanazon a helyen, 140 év alatt.

Adi Coco · 2026. máj. 27. · 6 min

EGY FALU · LĂPUȘNA, MAROS MEGYE

Lăpușna

Egy kétszemélyes falu a Görgényi-havasokban, tele mindennel, amit más helyek keresnek.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 26. · 9 min

EGY SZÁM · A DUNA

1 075 km-nyi Duna Románia határain belül

EGY SZÁM · FÖLDRAJZ & EMLÉKEZET

Adi Coco · 2026. máj. 25. · 5 min

bujor-de-stepa-zau-de-campie-paeonia-tenuifolia

Öt tavaszi virág

5 tavaszi vadvirág

Öt tavaszi vadvirág, az első hóolvadástól május végéig — nézni való, nem szedni való.

Andrei Vrabie · 2026. máj. 22. · 2 min

A dunai falu, amelynek nevét a helyiek sem tudják

Adi Coco · 2026. máj. 20. · 3 min

linia-cale-ferata-auschwitz-transilvania-de-nord

MÁJUS 20. · AUSCHWITZBÓL ERDÉLYBE

A vágány, amely Erdélyig ért

A birkenaui vasútvonalat egészen a krematóriumokig hosszabbították meg egyetlen céllal: a magyar zsidók fogadására, köztük az észak-erdélyiek fogadására.

Adi Coco · 2026. máj. 20. · 6 min

TUDOMÁNY

Románia legfontosabb tudományos felfedezése egy mangaliai mező alatt rejlik

Ceaușescu hőerőművet akart. Helyette a kommunista rezsim véletlenül hagyta maga után Románia egyik legértékesebb tudományos örökségét.

Adi Coco · 2026. máj. 12. · 4 min

FOTÓESSZÉ

A reggel, amikor Brassó az égre nézett

Egy kora tavaszi hétvégén hőlégballonok rajzoltak látványt a város fölé — olyan repülést, amely közelebb állt az álomhoz, mint a technikához.

Adi Coco · 2026. máj. 6. · 3 min

INTÉZMÉNYEK

Zoo Târgu Mureș: Romániában nagy, Európában szerény

A Târgu Mureș (Marosvásárhely)-i állatkert méretét és profilját tekintve dominálja a román piacot, ám Béccsel, Prágával vagy Budapesttel összehasonlítva inkább nemzeti liedernek számít, mint európai referenciának.

Adi Coco · 2026. máj. 6. · 5 min

Hol eszik a legjobb micit Bukarestben: 10 hely, ahol legendává vált a mici

Összegyűjtöttük a legismertebb címeket a klasszikusoktól a pillanat kedvenceiig – egy igazi ínyencek számára szóló útmutatóban.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 6. · 5 min

FOTÓESSZÉ

Románia 10 legkisebb városa

A rangsor a 2021-es népszámlálás hivatalos adatain, valamint a 2011-es RPL hivatalos értékein alapul, a tízéves összehasonlításhoz.

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 6. · 2 min

Drumul Taberei piac, 2026 április eleje

Fotóriport a szezonális zöldségek mögött álló emberekről, a földmunkáról és a tavaszról, amely csendesen ér asztalunkra

Redacția RomâniaFrumoasă · 2026. máj. 6. · 2 min