Minden, amit magyarra fordítottunk
Teljes archívum
28 cikk
915 · A Duna-delta szabad lovai
Hány szabad ló él még LETEÁN, a Duna-delta leghíresebb grindján?
A delta leghíresebb grindján 915 szabad ló él. Vagy talán több. Senki sem tudja biztosan.
Adi Coco · 13 min
SZENT IVÁN ÉJSZAKÁJA · MÁRAMAROS
Borsa — a tűz, amely évente egyszer gyúl ki
A tűz, amely évente egyszer lejön a dombokról — a „Hattyúk tavától” a fáklyák parazsáig
Adi Coco · 14 min
ÚT · PRAHOVA · INFRASTRUKTÚRA
Comarnic, 2026 nyara: hat kilométer elkerülő, harminc perc dugó
Redacția RomâniaFrumoasă · 7 min
EGY FALU · MAROS MEGYE · SASCHIZ
Egy falu — Saschiz, Maros megye
Egy gótikus templom, egy középkori erődítmény és egy teljes nap a szász Erdélyben
Adi Coco · 11 min
TÖRTÉNIK · BUKAREST · CIȘMIGIU
„Tura de duminică" — a szombati kiadás
A vállalkozóknak szóló kiadás, Maria & Florin „Ideas Chat!"-ével közösen szervezve — Cișmigiu, mikrofonok nélkül, sales nélkül.
Adi Coco · 8 min
AZ ASZTALNÁL · DOBRUDZSA · MURFATLAR
La Povești, Murfatlar — tokhalászlé és áfonyás papanași a lugasos kertben
Az asztalnál · Egy figyelmesen szemlélt terítéken
Adi Coco · 5 min
ESEMÉNY · TECHNOLÓGIA · ZENE
Lolita Cercel élő zenekarral
Tizenöt perc az Innovation Summit színpadán
Adi Coco · 2 min
A COWORKING ÉJSZAKÁJA 2026
A coworking-ról: Hospitality, nem Real Estate
Riport a Coworking Terek Éjszakájának első kiadásáról — a Spaces Unirii-tól a V7 Opera Centeren át a Mindspace Piața Victoriei-ig. Egy este tanulsága, meglepő módon, egy bukaresti parkból érkezett.
Adi Coco · 8 min
AKTUÁLIS · WORKPLACE
5 irodából csak egy marad!
A fogadás: Maybach, nem Aldi — 350 €/desk, 99%-os megtartási arány
Adi Coco · 6 min
EGY FALU · DOBRUDZSA
Cobadin — három iskola Traianus útján
Az ókori úton, amely Constanțát Tropaeum Traiani erődjével köti össze, Cobadin főutcáján egymás után három régi iskola áll: német (1883), román (1902) és tatár (1956)
Adi Coco · 6 min
EGY SZÁM · HÚSZ ÉV UTÁN
Húsz év után – Bookfest
1988. 2006. 2026.
Adi Coco · 8 min
A VÁROS · COWORKING-ÉJSZAKA
Az első közös irodától 2012-ben a 74 000 négyzetméterig
Bucureștiul își deschide birourile miercuri 10 iunie
Adi Coco · 6 min
WEST SIDE FLOWER FESTIVAL
Virágfesztivál reggel 7-kor
Három nap, egy virágokból font birkanyáj, egy végtelenoszlopra emlékeztető szalagos oszlop, és egy magányos nő egy üveghídon. Riport a IV. kiadásról, reggel hétkor.
Adi Coco · 7 min
ELEMZÉS · ADÓZÁS ÉS MUNKA AZ EU-BAN
Hat szerelő, 120 000 euró és hat különböző Európa
Ugyanaz a kisvállalkozás, hat ország, ugyanaz a bevétel. Mennyi marad a vállalkozónál az adók után – és hány munkaórát kell számlázni ezért a pénzért az egyes európai országokban.
Redacția RomâniaFrumoasă · 9 min
FOTÓESSZÉ
Az Obor piac reggel kilenckor
Bukarestnek vagy harminc piaca van. Ez 1800 körül óta nem adta fel.
Adi Coco · 6 min
Interjú
Corbeanca – a parkban épült város
1989 előtt Corbeanca sok lakója bukaresti lakcímről álmodott. Ma már sok bukaresti nem engedheti meg magának, hogy itt vegyen házat.
Adi Coco · 20 min
AZ ÚT · az első Saligny-híd
A híd, amelyet felrobbantottak, hogy az ország élhessen
Négy híd ugyanazon a helyen, 140 év alatt.
Adi Coco · 6 min
EGY FALU · LĂPUȘNA, MAROS MEGYE
Lăpușna
Egy kétszemélyes falu a Görgényi-havasokban, tele mindennel, amit más helyek keresnek.
Redacția RomâniaFrumoasă · 9 min
EGY SZÁM · A DUNA
1 075 km-nyi Duna Románia határain belül
EGY SZÁM · FÖLDRAJZ & EMLÉKEZET
Adi Coco · 5 min
Öt tavaszi virág
5 tavaszi vadvirág
Öt tavaszi vadvirág, az első hóolvadástól május végéig — nézni való, nem szedni való.
Andrei Vrabie · 2 min
A dunai falu, amelynek nevét a helyiek sem tudják
Adi Coco · 3 min
MÁJUS 20. · AUSCHWITZBÓL ERDÉLYBE
A vágány, amely Erdélyig ért
A birkenaui vasútvonalat egészen a krematóriumokig hosszabbították meg egyetlen céllal: a magyar zsidók fogadására, köztük az észak-erdélyiek fogadására.
Adi Coco · 6 min
TUDOMÁNY
Románia legfontosabb tudományos felfedezése egy mangaliai mező alatt rejlik
Ceaușescu hőerőművet akart. Helyette a kommunista rezsim véletlenül hagyta maga után Románia egyik legértékesebb tudományos örökségét.
Adi Coco · 4 min
FOTÓESSZÉ
A reggel, amikor Brassó az égre nézett
Egy kora tavaszi hétvégén hőlégballonok rajzoltak látványt a város fölé — olyan repülést, amely közelebb állt az álomhoz, mint a technikához.
Adi Coco · 3 min
INTÉZMÉNYEK
Zoo Târgu Mureș: Romániában nagy, Európában szerény
A Târgu Mureș (Marosvásárhely)-i állatkert méretét és profilját tekintve dominálja a román piacot, ám Béccsel, Prágával vagy Budapesttel összehasonlítva inkább nemzeti liedernek számít, mint európai referenciának.
Adi Coco · 5 min
Hol eszik a legjobb micit Bukarestben: 10 hely, ahol legendává vált a mici
Összegyűjtöttük a legismertebb címeket a klasszikusoktól a pillanat kedvenceiig – egy igazi ínyencek számára szóló útmutatóban.
Redacția RomâniaFrumoasă · 5 min
FOTÓESSZÉ
Románia 10 legkisebb városa
A rangsor a 2021-es népszámlálás hivatalos adatain, valamint a 2011-es RPL hivatalos értékein alapul, a tízéves összehasonlításhoz.
Redacția RomâniaFrumoasă · 2 min
Drumul Taberei piac, 2026 április eleje
Fotóriport a szezonális zöldségek mögött álló emberekről, a földmunkáról és a tavaszról, amely csendesen ér asztalunkra
Redacția RomâniaFrumoasă · 2 min