(Ember által fordítva és szerkesztve)
Félórányi zötykölődés a köves úton, az országúttól 1250 méteres magasságig, egy kávé a teraszon, öt lejes belépő, és egy, a faházak ablakai alatt legelő szarvascsorda...
Riport a Besztercei-havasok szarvasfarmjáról, ahová egy júniusi napon egyedüli látogatóként érkeztem.
A DN17B-ről, Vatra Dornei felől érkezve, a szarvasokhoz vezető út úgy vezet, hogy vakon is kénytelen vagy hinni neki: fölfelé, kövek, kátyúk, fenyőfák, és időnként egy-egy fényfolt között. Körülbelül harminc percig haladtam így, olyan sebességgel, amelyet az út diktált. Fent, ahol az erdő hirtelen egy fennsíknyi tisztássá válik, egyszerű igazság vár: azokat a helyeket, amelyekért meg kell küzdeni, általában nehéz elérni.
A farm bejáratánál egy gerendákból épült, teraszos faház áll. Ott ittam meg egy kávét, szemben a hegyekkel, csendben. A belépő öt lej. Valószínűleg ez a romániai turizmus egyik legolcsóbb belépőjegye, és azon ritka helyek közé tartozik, amelyeknél az embernek tényleg semmi kifogása nincs az ár ellen. Június 25-én (legalábbis, ameddig ott voltam) én voltam az egyetlen látogató: egyetlen autó sem állt odalent, senki nem járt az ösvényeken. Egy teljes órára az egész hely az enyém volt.
Odafent, ahol véget ér az ösvény
A terasztól egy enyhe emelkedőn vezet tovább az út a tisztáson keresztül. Ahogy egyre feljebb jut az ember, úgy tárul elé fokozatosan a farm: fekete tetős faházak, vastag oszlopokra szegezett deszkakerítések, egy hegyes tornyú filagória, amely úgy fest, mint egy falak nélküli kis templom. A legmagasabb ponton áll a kilátó, egy öreg fenyő csúcsára épített faállvány, fölötte kereszttel, mintha valaki ugyanarra a helyre akarta volna tenni az őrködést és az áldást is.
Itt fent találhatók a szálláshelyek is. Gerendaházak sorakoznak úgy, hogy ablakaik egyenesen a szarvasok kifutójára néznek. Nem „hegyre néző”, ahogy a panziók ígérik, hanem szarvasokra néző. Felébredsz, elhúzod a függönyt, és néhány méterre tőled egy több mint kétszáz kilogrammos hím szarvas sétáltatja agancskoronáját a vizes fűben.
A szarvasokra nem kell várni, hiszen nincs okuk elbújni. A fű az övék, a tisztás az övék, a látogató pedig csak egy múló érdekesség. Júniusban már az új, tavasszal növesztett agancsukat viselik, amelyet még borít az a puha, barnás bársony, amely szinte házias külsőt kölcsönöz nekik, olyanok, mint egy jó minőségű, frissen kárpitozott bútor.
Csak ősszel, amikor a bársony lehullik és a csont kifényesedik, válnak az agancskoronák azzá a fegyverré, amelyet a szarvasbőgésről készült képekről ismerünk.
A bikák mellett a tehenek és a borjak is ott mozognak a fűben. A kicsik fehér foltosak, ahogy az életük első hónapjaiban minden szarvasborjú, és olyanok, mint apró fényárnyékok a lombok között. Közel maradnak az anyjukhoz, de a kíváncsiság a kerítés felé húzza őket. Megállnak, hosszan néznek, majd úgy döntenek, hogy nem vagy érdekes, és visszatérnek a fűhöz. Néhány hetes állat ingyen ad leckét szerénységből.
A hely mögött rejlő történet
A farm egy helybéli család története. Mircea és Niculina Păcuraru körülbelül tíz évvel ezelőtt kezdték el, négy szarvasfélékhez tartozó borjúval, amelyeket egy Szeben megyei engedéllyel működő tenyészetből vásároltak saját földjükre. Ma már a következő generáció viszi tovább a vállalkozást.
A sajtóban megjelent beszámolók szerint itt nincsenek alkalmazottak. A család maga kaszál, etet, havat takarít, és a vendégeket is fogadja. Ahogy egy interjúban a család mesélte, a munkában részt vesznek a rokonok is, a nászkomák, apósok és anyósok, unokatestvérek, unokanővérek és nagynénik. A vizet egy két és fél kilométerre található forrásból vezetik ide, télen pedig maguk tisztítják meg az utat a hótól. 2022-ben a hely elnyerte a Romániai Falusi Turizmus Országos Szövetségének „Arany Margareta” díját, egy olyan elismerést, amelynek neve szinte tökéletesen illik ehhez a tisztáshoz.
Odalent, a völgyben: Broșteni, Románia legnagyobb területű és egyben egyik legelszigeteltebb városa, amely egykor a Koronauradalomhoz tartozott, és ahol Creangă iskolás éveinek egy részét töltötte. 2025 júliusa óta pedig egy még mindig nyitott seb helye is, miután az árvíz három ember életét követelte, és a város háztartásainak felét súlyosan érintette.
Az ezekből a hegyekből lezúduló vizek valamivel lejjebb elérik a Békási- víztározót. Fent, 1250 méteren mindez egy évszázadnyi távolságra tűnik. Itt már csak fű, "bársony" és csend van.
Estefelé indultam lefelé, ugyanúgy harminc percnyi zötykölődéssel a köveken, nyitott ablakok mellett. Mögöttem egy olyan hely maradt, amely nem kér tőled semmit: sem pörgést, sőt, sok pénzt és társaságot sem. Csak azt, hogy felmenj hozzá. Öt lej és egy rossz út. Ritkán kerül ilyen kevésbe valami, ami ennyire teljes.
Riport: Adi Coco · RomâniaFrumoasă, egy ország, amelyet lassan fedezünk fel · A fényképek 2026. június 25-én készültek Dârmoxán, Broșteni városában, Suceava megyében.
Források:
Formula AS — „A dârmoxai szarvasfarm" (interjú a Păcuraru családdal, 2024. január)
Adevărul — „A szarvasszelídítő" (2019)
Radio România Internațional — Dârmoxa falu, Broșteni: az „Arany Margaréta" díj (2022)
