Riport Békási-víztárólóról, hatvanöt évvel az özönvíz után.
Első rész: hogyan épült meg, kitelepített falvakkal, felrobbantott templomokkal és kényszermunkatelepekkel.
Második rész: a hegyek közötti tenger, ahogyan ma látszik, drónról és a vízről.
(Ember által fordítva és szerkesztve)
A Csalhó lábánál, a Konstancától Olimpig vezető út hosszával megegyező, vagy a román tengerpartot nem ismerő olvasó számára a Luganói-tó hosszúságával vetekedő víztükör alatt felrobbantott templomok, áthelyezett temetők és csaknem tizenkilencezer gyökerestül kiszakított ember emléke nyugszik. Fölöttük a beton több mint hat évtizede termeli annak a vízerőműnek az energiáját, amely működésének első ötven évében több mint húszmilliárd kilowattóra energiát táplált az országos hálózatba.
Amikor hajnalban a szél a nappal szemben szabdalja a tó felszínét, a Csalhó-hegység úgy fordul bele a víztükörbe, mint egy mészkőből épült katedrális. A turisták ma a Potoci-i, a Buhalnița-i stégeknél, a Poiana Largului-i völgyhídnál kötnek ki, olyan helyeken, amelyek nevei az ötvenes évekig egészen mást jelentettek: gazdaságokat, fatemplomokat, olyan utcácskákat, ahol a gyerekek mezítláb szaladgáltak a hegyről leterelt tehenek között. Ma ezek a falvak már csak a nagyszülők által suttogva mesélt legendák, és egy alapvonal, amely csak akkor bukkan a felszínre, amikor a Hidroelectrica úgy dönt, hogy lejjebb engedi a vízszintet.
Közismert nevén Békási-tó, Románia belső folyóin épített legnagyobb víztározó tava. Hossza hozzávetőleg 35 kilométer, felszíne mintegy 32,6 km², víztérfogata pedig csaknem 1,23 milliárd köbméter. Mögötte egy 127 méter magas beton gát áll, amelyből 30 méter a föld alatt van, a koronánál 435 méter hosszú, az alapnál pedig 119 méter széles. Az 1950 és 1960 között felépített harminc hatalmas betontömb, amelyeket vasbeton ékekkel és rézlemezekkel vízzáróvá tett hézagok választanak el egymástól, feltartja azt a nyomást, amelyet a mérnökök a maguk hűvös nyelvén „visszatartási üzemmódnak” neveznek.
Az emberek nyelvén ezt másképp hívják: veszteség.
I. rész · Az özönvíz
Az álom. Berlintől Békásig
Az ötlet nem a kommunistáktól származott. Egy fiatal román mérnöké volt, aki 1908-ban Berlin- Charlottenburgban fejezte be diplomamunkáját: Dimitrie Leonidáé. Terve a Pângărați községhez tartozó Stejarunál egy vízerőmű létesítését irányozta elő, amelyet az Izvorul Muntelui és a Bistrița összefolyásánál épített gát látott volna el vízzel. Leonida változatában az elárasztott terület mintegy 1678 hektár lett volna, szerény méretű, és úgy tervezték, hogy ne veszélyeztesse a Bistrițán folyó tutajozást, amely a térség alapvető megélhetési forrása volt.
A két világháború között, a királyi család környezetében Békás elegáns hegyi üdülőhellyé vált, a Koronauradalmak részeként. A kommunista rendszer hatalomra kerülése után Leonida tervét újra elővették és kibővítették. 1950. október 26-án a Román Munkáspárt Központi Bizottságának plenáris ülése jóváhagyta az ország tízéves villamosítási tervét. Kevesebb mint három héttel később, 1950. november 13-án, a Minisztertanács 1182. számú határozatával döntés született a gát megépítéséről. Az építményegyüttes eredetileg a „Vlagyimir Iljics Lenin” nevet viselte volna.
Az építkezés. Szögesdrót, brigádosok és az „élet iskolája”
A Bistrița völgyébe egy évtizeden át több mint 15 000 ember érkezett. Nemcsak szabad munkások, mérnökök, geológusok, bányászok, villanyszerelők, az ország minden tájáról érkező fiatal brigádosok, hanem politikai foglyok és „munkaszolgálatos katonák” is. Olyan újoncok, akiket politikailag megbízhatatlannak tartottak, és akik fegyver helyett lapáttal, az építkezésen töltötték katonai szolgálatukat.
A CIA egy 1952-es, archívumban őrzött feljegyzése két „fogolyból” álló századot írt le, amelyet Békás szélén, egy háromsoros szögesdróttal körülvett, felfegyverzett katonák által őrzött táborban szállásoltak el. Három-négyezer, politikai fogolyként vagy feltételezett szabotőrként nyilvántartott ember dolgozott a cementgyárhoz vezető vasútvonal meghosszabbításán. A helyiek két telepre emlékeznek: az egyik Dodeni mellett volt, azok számára, akik a gát testét öntötték és a vízfelőli oldalon ásták a vízvezető alagút egy részét; a másik a Ciungi negyedben, ahol ma a stadion található, a vasúti töltésen dolgozók számára. Ezekhez 1959 végéig további 1200 munkaszolgálatos katona csatlakozott a gátnál, valamint még 400 a cementgyárban és a Stejarui vízerőműnél.
A halottak száma nem ismert pontosan. Sok balesetet soha nem jelentettek. Az Open Society archívumában őrzött, 1951-es dokumentumok a munkások és technikusok körében kiütéses tífusz- és hastífuszjárványokról számoltak be, „szinte teljesen elégtelen” higiéniai körülmények között. Iulia Hălăucescu festőművész, akit a „román akvarell asszonyaként” emlegettek, 200 táblaképen hagyott krónikát, a „Békási eposzt”, amelyben az is látható, ami nem jelent meg az akkori hivatalos naplókban.
A gát végén a Romániai Politikai Foglyok Egykori Szövetségének Neamț megyei szervezete emlékkeresztet állított azoknak, akiket arra kényszerítettek, hogy itt dolgozzanak, és akik az építkezésen szenvedtek vagy haltak meg.
A kitelepítés. „Hat falu jött egyszerre, tizenkétezer emberrel”
Ahhoz, hogy a víz feltölthesse a leendő tó medrét, ki kellett üríteni a Bistrița völgyében fekvő 22 falu területét. A kitelepítés 1956-ban kezdődött, és az építkezéshez hasonlóan csaknem egy évtizeden át tartott. A szakirodalomban folyamatosan idézett hivatalos adatok szárazak: 2291 elköltöztetett háztartás, 18 760 kitelepített ember, közülük 466-an az ország 80 különböző településére kerültek.
Három falu teljesen eltűnt a víz alatt: Reteș, Letești és Cârnu. Răpciuni, Izvorul Alb, Hangu, Buhalnița, Secu és Poiana Largului egész részeit „elszakították” közösségeiktől.
Iulian Bălăunțescu tanár és mérnök, aki dokumentálta az építkezés történetét, visszaemlékezéseiben arról beszélt, hogy olyan gyűléseket tartottak, amelyekre „a kormány fele” is eljött, hogy meggyőzze az embereket a távozásról. A Bistrița menti răzeșek visszautasították a Bărăganban, Vasluiban vagy Hușiban felajánlott földeket. Azt mondták, hogy ott „poshadt a víz”, és „meghalnak a hegyek nélkül”. Ekkor Moldova metropolitája olyan utasítást adott, amely ebben a mélyen vallásos térségben többet számított, mint a Minisztertanács határozatai: először a templomok induljanak el. És elindultak, gyalog, szekéren, kézben.
Néhány templomot sikerült áttelepíteni. A Chirițeni-i fatemplomot szétszedték és újra felépítették, a Răpciuni régi temploma ma a bukaresti Falumúzeumban látható. A Buhalnița kolostort magasabban fekvő helyen építették újjá. A Hangu-i kőtemplomot azonban, amelyet alig fejeztek be és szenteltek fel, felrobbantották. Mihai Damian atya, Ceahlău egykori esperese mesélte, hogy az emberek térden állva imádkoztak azért, hogy a robbantás ne sikerüljön. Amikor a tó vízszintje jelentősen lecsökken, annak a templomnak a vastag alapfalai újra a felszínre kerülnek.
Ezzel párhuzamosan megszületett az, amit a helyiek ma is „Halottak útjának” neveznek. Egy évvel az átadás előtt Hangu és Fârțagi falvainak papjai a vasárnapi istentiszteleten arra buzdították híveiket, hogy helyezzék át halottaikat a Chirițeni-dombon kialakított új temetőbe. Azonosítatlan földi maradványokat egy közös sírba temettek újra.
1960. július 1., 19:21
Azon a nyári estén, amikor Dimitrie Leonida is jelen volt, hogy megérhesse terve beteljesülését, a zsilipek kapui leereszkedtek, és a Bistrița vize gyűlni kezdett. A tó kialakult. Októberben a Stejarui vízerőmű első gépegysége áramot termelt. A teljes létesítményhez több mint 3 millió köbméternyi földet és kőzetet termeltek ki, ebből csaknem a felét sziklából, hozzávetőleg 700 000 köbmétert pedig a föld alatt; magának a gáttestnek az elkészítéséhez 1,65 millió köbméter betont és vasbetont használtak fel.
A maga idejében Európa negyedik legmagasabb súlygátja volt, és Románia legnagyobb ilyen gátja. Ezt a címet csak 1972-ben adta át a Dunán épült Vaskapu I. felavatásakor. Románia belső folyóin azonban Békás mindmáig a legmagasabb súlygát maradt. A méreteinek érzékeltetéséhez érdemes más emblematikus építményekkel összevetni: Békás 127 méter magas, mindössze tíz méterrel alacsonyabb a gízai Nagy Piramisnál, amely négy és fél évezrede uralja az egyiptomi fennsíkot. Az 1936-ban elkészült, 221 méter magas Hoover-gáthoz képest, amelyet a maga korában a vízépítészet abszolút jelképének tartottak, Békás alacsonyabb, de ugyanazon elv alapján épült: egy hatalmas betonfal torlaszol el egy folyót, hogy áramot termeljen. A különbség az, hogy a Hoover-gát a Coloradón épült, egy természet által már kivájt kanyonban; Békásnak viszont a saját medrét is ki kellett alakítania, 22 falu árán.
Békás hivatalosan is várossá vált. Az ott dolgozó mérnökök évekkel később elismerték, hogy paradox módon ez volt a kommunizmus egyik kevés nagy beruházása, amely szigorúan követte a műszaki tervet.
Gazdaság. Áram és egy iparág a cementgyár körül
A Stejarui vízerőmű, amelyet 1990 óta hivatalosan „Dimitrie Leonida” néven neveznek, átadásakor Románia legnagyobb vízerőműve volt. Kezdetben 210 MW beépített teljesítménnyel rendelkezett, amelyet hat vízturbinaegység osztott meg, és évente átlagosan 434,5 GWh energiát táplál az országos villamosenergia-rendszerbe. Fennállásának 50. évfordulójára több mint 20 500 GWh-t termelt.
Körülötte egy ipari kombinát nőtt ki: fénykorában két cementgyár, két mészüzem, egy azbesztcementgyár és két kőbánya működött, mintegy 3500 alkalmazottal. A rendszer a Tașca mellett kiépített kapcsolódó létesítmények révén a cementgyár vízellátását is biztosítja, emellett a Bistrița vízhozamának szabályozását, az árvizek mérséklését és az alsóbb szakaszokon található területek öntözését is szolgálja. A „Békási legenda” a következő évtizedekben is folytatódott: a folyó alsóbb szakaszán további 12 vízerőmű épült, a Bistrița ugyanis Románia első olyan folyója volt, amelynek középső és alsó szakaszát teljes egészében vízépítési létesítményekkel hasznosították.
Ma a komplexum új korszakba lép. A Hidroelectrica korszerűsíti a Stejarui vízerőművet: az 5. és 6. számú vízturbinaegységet már modernizálták, a teljesítmény pedig 218,25 MW-ra nőtt. 2025. szeptember 10-én 97,5 millió euró értékű, áfa nélküli szerződést ítéltek oda a Hidroservnek a fennmaradó négy vízturbinaegység és az általános berendezések korszerűsítésére. A kivitelezési határidő 66 hónap. Egy másik, 16 millió euró értékű, szintén 2025-ben az Electromontajjal aláírt szerződés a nyomáscsomópontot és a négy, egyenként 4,2 méter átmérőjű pillangószelepet érinti. A 2015-ben megkezdett korszerűsítési folyamat összességében hosszabb ideig fog tartani, mint maga a gát eredeti megépítése, ami azt bizonyítja, hogy a kortárs bürokrácia a maga módján egy másfajta gát.
II. rész · A hegyek közötti tenger ma
2000-ben a tavat vízi természetvédelmi területté nyilvánították. A medence mikroklímájának sokéves átlaghőmérséklete mintegy 8 °C, ami magasabb a Kárpátok hegyközi medencéinek átlagánál. A levegő gazdag természetes aeroszolokban, a széltől védett fekvés pedig már az 1900-as évektől gyógyüdülővé és rekreációs célponttá tette a térséget.
Ma a turisták a legegyszerűbben a Piatra Neamț felől érkező DN15-ös úton jutnak el ide, amely kanyarogva felkapaszkodik a gát koronájáig, az út ugyanis közvetlenül a gáton halad át. A tavon kishajók, a Ceahlău Nautikai Klub motorcsónakjai, vízibiciklik és jet-skik úsznak. Moldvában ez az egyetlen hely, ahol búvárkodni lehet, és Románia egyetlen hegyvidéki városa, ahol a Haditengerészet Napja már az 1960-as évek óta hagyománnyá vált.
A tavon nem horgásznak, ahogy az ember gondolná. A víz állandó vendégei a pisztrángtenyésztők. A védettebb öblökben lehorgonyzott úszó tenyésztelepeik a levegőből tökéletes, vízre rajzolt gyűrűknek látszanak. Potoci mellett működik a térség egyik legrégebbi tenyészete, az iași-i „Alexandru Ioan Cuza” Egyetem „Petre Jitariu” Biológiai Kutatóállomása mellett. Az állomást 1993-ban Jacques-Yves Cousteau is meglátogatta, csapatának néhány tagja kíséretében. Az állomás egy víz alatti kutatásokra használt batiszkáffal volt felszerelve. A tó hideg vizében tenyésztett pisztráng a tó mindkét partján található vendégházak asztalaira kerül. Ennél helyibb termék aligha létezik, hiszen az elárasztott falvak fölött tenyésztik.
A tó északi végén, a Poiana Largului-i viaduktról tökéletesen láthatóan, egy 23 méter magas, magányos mészkőszikla emelkedik ki a sekély vízből. A helyiek Ördögsziklának nevezik. Hivatalosan Piatra Teiului a neve, a hársfáról, amely minden botanikai logikának ellentmondva a tetején nőtt ki. Már 1951-ben természeti emlékké nyilvánították, ma pedig geológiai rezervátum. A tetején egy kereszt áll, amelyet a falubeliek emeltek, miután 1949-ben Pristavu tanító meghalt, miközben megpróbálta megmászni a sziklát. Három legenda szövődött köré, mindegyiknek ugyanaz a magva: az ördög leszakított egy sziklát a Csalhóról, hogy eltorlaszolja a Bistrițát és elárassza az emberiséget, de hajnalban a kakas kukorékolása megzavarta, ezért itt ejtette el. Alecu Russo a 19. században irodalmi formában rögzítette a történetet, Sadoveanu pedig beillesztette a „Baltagul” című regényébe. A regényben Nechifor Lipan egy keresztet akart kifaragni, hogy a szikla tetejére állítsa. A Poiana Largulun áthaladók szerint a szikla néha éjszakánként néhány centimétert elmozdul. A szakemberek prózaibb magyarázatot adnak: a tó vízszintjének változásai tökéletes optikai csalódást keltenek.A tó csak bejárat. Körülötte egész körút bontakozik ki: a Békás-szoros (Cheile Bicazului) és a Gyilkostó (Lacul Roșu) a DN12C-n, Durău üdülőtelep és a Csalhó-hegység a Toaca-csúccsal (1.904 m), a buhalnițai kolostor, a Petru Vodă-i kolostor, a Poiana Largului-i Három Szent Főpap-fatemplom, a Comarnic-fennsík. A panziók megszaporodtak a DN15 mentén, mindkét parton.
A tó csak egy kiindulópont. Körülötte egy teljes kirándulókör bontakozik ki: a Békási-szoros és a Vörös-tó a DN12C úton, Durău üdülőhelye és a Csalhó-hegység a Toaca-csúccsal (1904 m), a Buhalnița kolostor, a Petru Vodă kolostor, a Poiana Largului-i Három Szent Főpap fatemplom, valamint a Comarnic-fennsík. A DN15-ös út mentén mindkét parton megszaporodtak a vendégházak.
És az energia története sem ért véget. A tó a Frasin-Pângărați szivattyús-tározós vízerőmű alsó tározójává készül válni. A létesítmény teljesítménye 300–340 MW lesz, a föld alá, mintegy 400 méterrel a hegy belsejébe épített erőművel. A projekt 2026 májusában megkapta a környezetvédelmi engedélyt, és a Hidroelectrica a részesedés felét kívánja megszerezni benne. Hatvanhat évvel azután, hogy elnyelt egy egész völgyet, a „hegyek közötti tenger” Moldva akkumulátorává készül válni.
Mérleg
A gát állja a sarat. Az 1977-es földrengést szerkezeti károsodás nélkül vészelte át. A gát testébe telepített szeizmográf annyira érzékeny, hogy a 2009. szeptember 29-i szamoai földrengést is rögzítette, azt, amely pusztító cunamit idézett elő a Csendes-óceán déli részén. Harminc betontömb, műszerekkel felszerelt, kilométereken át húzódó galériák, a vízszintes és függőleges elmozdulások háromszoros ellenőrzésére szolgáló rendszerek, köztük egy ingás rendszer. Az 1977 után elvégzett szeizmikus újraértékelések szerint az építmény olyan földrengéseket is képes ellenállni, amelyek meghaladják a Vrancea térsége által előidézhető legnagyobb rengések küszöbértékét. A gát koronáján négy túlfolyó, az alapnál pedig négy fenékürítő található, amelyeket 2,5 méter átmérőjű pillangószelepekkel szereltek fel.
A beton azonban nem meséli el az egész történetet. A kitelepítés túlélői számára, akik 1956-ban húszévesek voltak, ma pedig kilencvenes éveikben járnak, Békás továbbra is egy határvonal, amelynél két élet vált ketté. „Apám folyton azt mondogatta, hogy onnan nem költözik el, amíg a víz el nem éri a ház küszöbét” mesélte Neculai Aflorii, a Răpciunéből kitelepített férfi. „Egyik reggel arra ébredtünk, hogy katonák vannak a ház tetején.”
Bármely, Neamț megyén át vezető utazásról szóló riport megállhatna a tájnál, a vízben tükröződő Csalhónál, a pisztrángtenyésztők úszó tenyésztelepeinél, a Poiana Largului öblét bálnabordaként átszelő viaduktnál. Helyes lenne, de csak félig lenne teljes. A történet másik fele lejjebb, a víz alatt van: templomok alapjai, amelyek aszály idején újra előbukkannak, éjszaka áthelyezett csontok egy olyan úton, amelyet az emberek azokról neveztek el, akiket rajta szállítottak, és egy szerényen felállított kereszt a gát végén.
Az Izvorul Muntelui-tó zöld energiát termel, kordában tartja a Bistrița áradásait, ellátja a kőbányákat és gyárakat, és évente több tízezer turistát vonz. A hivatalos adatok szerint pontosan azt tette, amit ígértek róla. Az ára, emberi, kulturális és közösségi értelemben, nem jelenik meg a Hidroelectrica éves jelentéseiben, de évről évre továbbra is látható, valahányszor csökken a vízszint, és a régi falak újra napvilágra kerülnek, mint egy ki nem fizetett számla.
A drónnal a vízről 2026 nyarán készített fényképek az Izvorul Muntelui-gát és Poiana Largului között, Neamț megyében.
Források
- Mesagerul de Neamț — riport a stejarui „Dimitrie Leonida" vízerőműből
- Basilica / Ziarul Lumina — „A békási gát: dicsőség és dráma"
- Adevărul — a felrobbantott hangui templom felszínre került romjai
- Bursa — a Hidroelectrica befejezte az 5-ös gépegység korszerűsítését (2024)
- Economica.net — a 97,5 millió eurós szerződés a HA1-HA4 gépegységek felújítására (2025)
- Profit.ro — a Frasin–Pângărați szivattyús-tározós erőmű, alsó tározóként a Békási-tóval
- Poiana Teiului polgármesteri hivatala — a 634 méteres viadukt
