Ugrás a tartalomhoz
ROENHU

A jegyzetfüzet · Locuri

Bedeszkázott Párizs: a luxus a barikádok mögött árul

Három héttel az október 17-i erőszak után a párizsi nagyáruházak kirakatait fa és acélháló takarja, rajtuk a felirat: „nyitva”. Egy tüntetéses szombat, a turisták járdájáról nézve.


Adi Coco·2026. november 13.·8 perc·
Bedeszkázott Párizs: a luxus a barikádok mögött árul
Fotó: AdiCoco.com
Zárt üvegajtó a Galeries Lafayette-nél, a kilincseken lánc, mögötte lehúzott fémredőny
A Porte Lafayette 3, a Galeries Lafayette egyik mellékbejárata november 7-én, szombaton, 11.26-kor: a redőny lehúzva, a kilincseken lánc.Fotó: AdiCoco.com

A Porte Lafayette 3 ajtajának kilincsein fehér-zöld műanyag lánc lóg, olyan, amilyennel parkolót szoktak lezárni. Az üveg mögött a fémredőny teljesen le van húzva. Az ajtón még mindig ott a felirat: „Poussez / Push”.

November 7., szombat van, valamivel tizenegy után, és a Galeries Lafayette nyitva tart. Egyetlen ajtón lehet bemenni, a főbejáraton, azt is leszűkítették. A biztonsági őrök mellette állnak; nem láttam, hogy egyetlen táskát is átnéztek volna. Bent szól a zene, néhány üzlet már feldíszítette a karácsonyfát, a Prada és a Louis Vuitton pedig készen áll az eladásra. Ilyenkor még kevesen vannak. Azok közül az üzletek közül, amelyek mellett elmentem, egy volt zárva: a Graff ékszerüzlet, a bejáratában két bézs paravánnal és mellettük egy kabátos őrrel.

A Galeries Lafayette spirális átriuma felülről, a földszinten néhány vásárlóval
A Galeries Lafayette nem sokkal dél előtt: három emeleten néhány vásárló.Fotó: AdiCoco.com

Kint, a boulevard Haussmannon süt a nap, tiszta az ég, de a kirakatok nem látszanak. Mézszínű OSB-lapok, azaz préselt faforgácslapok takarják őket a járdától az előtetőig. Frissen vágott fa szaga érződik. Az egyik lapra valaki kék festékszóróval nagy szemű arcot rajzolt.

Járókelők egy áruház előtetője alatt, préselt falapokkal letakart kirakatok sora mellett
A Galeries Lafayette kirakatai OSB-lapok alatt; az elsőn kék festékszóróval készült rajz látható.Fotó: AdiCoco.com

Az a Párizs, amelyet ezen a hétvégén találtam, három sor embert állít ugyanarra a járdára. A turista a kirakatokért jött, és a deszkát fényképezi. A luxusüzlet mögötte tovább árul, és ráírta a fára, hogy nyitva van. A párizsi mindkettő mellett elmegy; neki a fa már díszlet.

A deszkáknak születésnapjuk van: október 17. Azon a szombaton a drágulás elleni, a középiskolákból indult tiltakozások Párizsban betört kirakatokkal és kifosztott üzletekkel értek véget. A Galeries Lafayette-nél több tucat fiatal poroltókkal törte be a kirakatokat, és bement az áruért, írta a Franceinfo. A francia kormány 450 megrongált vagy kifosztott üzletet számolt össze a fővárosban. Ma sorozatban a negyedik tüntetéses szombat van.

A kirakat a másik oldalról

A Galeries Lafayette-től gyalog indultam a Madeleine felé. A boulevard des Capucines-en, egy bedeszkázott fal tövében valaki takarók között kuporgott, mellette egy kiskutya, a járda közepén egy pohár. Kicsit odébb a Café de l'Olympia terasza tele volt, néhány lépésre egy bedeszkázott kirakattól. Egy hegyi felszereléseket árusító üzlet ajtaja nyitva állt, mellette OSB-fal, rajta rózsaszín macska.

Takarók és kartonok között kuporgó ember egy préselt falapokkal borított fal tövében, mellette egy kiskutya
Boulevard des Capucines, 12.17. A háttérben egy másik bedeszkázott kirakat látszik.Fotó: AdiCoco.com
Zsúfolt kávéházi terasz piros napellenző alatt, jobbra egy deszkával letakart kirakat
A Café de l'Olympia a boulevard des Capucines-en, 12.20-kor. A jobb oldali kirakatot deszka takarja.Fotó: AdiCoco.com

A Madeleine mellett bementem a Ralph Laurenhez, hogy megnézzem, milyen egy elbarikádozott kirakat a másik oldalról. Olyan, mint egy fal. A spotlámpák továbbra is a deszkát világítják meg, a cég neve az üvegen át fordítva olvasható, előtte pedig egy állványon pehelydzsekik lógnak: fekete, piros, lila, narancssárga.

Kirakat az üzlet belsejéből nézve: az üveg mögött deszka, előtte próbababák és egy állvány pehelydzsekikkel
A Ralph Lauren a Madeleine mellett, az üzletből nézve: a deszka, a fordítva olvasható cégnév, az áru pedig a helyén van.Fotó: AdiCoco.com

Szirénák a Champs-Élysées-n

A Place de la Concorde-on, háromnegyed egykor a CRS, a francia rohamrendőrség emberei egy fémkordon mellett álltak, a pajzsuk mellettük. A rendőr-prefektúra itt betiltotta a „sárgamellényesek” gyülekezését. Ami ezután történt, azt a francia sajtóból tudom: délután mintegy harminc ember mégis leült a földre, körbezárták őket, és fejenként 135 euróra bírságolták. Az engedélyezett menet a város másik felében vonult, a Place de la République és a Place de la Nation között: a rendőrség számítása szerint 46 000-en, a szervezők szerint 75 000-en voltak. Én akkor már a Champs-Élysées-n jártam.

Pajzsos rendőrök egy fémkordon mellett a Place de la Concorde-on, körülöttük járókelők
Place de la Concorde, 12.45. A „sárgamellényesek” ide 14 órára meghirdetett gyülekezését betiltották.Fotó: AdiCoco.com

A sugárút alsó végén nem járt autó. A fák alatt két láthatósági mellényes munkás állványt tolt a girlandokkal díszített faházak között. Feljebb járt a forgalom. Két-három percenként rendőrsziréna hallatszott, fölöttünk helikopter. Időnként elment egy mentőautó. Két óra tájban a Diadalív felől motoros rendőrök oszlopa ereszkedett le, közel százan, bekapcsolt szirénával, a lámpáknál sem álltak meg.

Két láthatósági mellényes munkás állványt tol girlandokkal díszített faházak között
A faházakat 12.54-kor szerelték a sugárút alsó, autók nélküli szakaszán.Fotó: AdiCoco.com
Motoros rendőrök kettesével, oszlopban ereszkednek le a Champs-Élysées-n az autók között
A motoros rendőrök oszlopa 14.02-kor.Fotó: AdiCoco.com

Egy pillanatig sem éreztem magam veszélyben. Arra, hogy tüntetés napja van, csak a rendőrség, a szirénák és a fa emlékeztetett.

„Nyitva” – fára írva

Szinte minden táblán, amelyet láttam, ugyanaz állt: az üzlet nyitva van. Felirat nélkül a barikád az ellenkezőjét sugallja. A Champs-Élysées-n a Monoprix bordázott lemezzel fedte be a kirakatait, és föléjük egy nyilat tett: „Magasin ouvert”. A Calvin Klein feketére festette a tábláit, és fehér betűkkel ráírta: „Open Now”. A Lacoste az acélt választotta: fehér háló takarja az egész földszintet, rajta keresztül olvasható a név. A Guerlain ajtajának két oldalán fekete táblák állnak, az egyiken fehér papírlap: az üzlet továbbra is nyitva tart, a megszokott időben. Az ajtóban egy öltönyös férfi fogja a kilincset. Néhány üzletnél a munkások éppen akkor szerelték fel a lapokat, amikor arra jártam.

Calvin Klein üzlet, a kirakatait fekete táblák takarják Open Now felirattal, előtte egy járókelő nő
Calvin Klein, Champs-Élysées, 13.10: fekete táblák, rajtuk az „Open Now” felirat.Fotó: AdiCoco.com
A Lacoste üzlet a Champs-Élysées-n, a földszintjét fehér fémháló borítja
Lacoste, Champs-Élysées: a földszint acélháló mögött van.Fotó: AdiCoco.com
A Guerlain üzlet bejárata: a kirakatok helyén fekete táblák, egy fehér értesítés és egy öltönyös férfi az üvegajtóban
Guerlain, Champs-Élysées, 13.13. A fehér lapon az áll, hogy az üzlet továbbra is nyitva tart, a megszokott időben.Fotó: AdiCoco.com

Egy OSB-falra, a platánok árnyékában valaki glóriás macskát rajzolt. Mellé azt írta: „Paris”, és két szívet tett hozzá.

Préselt falapokból álló fal, rajta glóriás macska rajza és a Paris szó, szívekkel
Champs-Élysées, 13.08-kor.Fotó: AdiCoco.com

„Mi történhetne vele?”

Én is azt tettem, amit a turisták: vettem egy doboz macaront a Pierre Hermétől, körülbelül harminc euróért. A három ízből csak a pisztácia maradt meg bennem. 13.28 volt.

Nyitott doboz Pierre Hermé macaron egy tálcán, mellette két papírpohár
Pierre Hermé macaronok 13.28-kor.Fotó: AdiCoco.com

Hét perccel később, a Lacoste és a McDonald's között, a PSG klubüzlete mellett egy férfi ült a járdán, hátát egy lámpaoszlopnak vetve. Mellette, egy kartonon, rózsaszín takaró alatt két kutya aludt. Körülöttük galambok sétáltak.

Valaki segítségével beszéltem vele, aki franciára fordított. Magáról semmit sem mondott. A kutyákról beszélt, ők az élete. Az egyiket elütötte egy autó, azóta beteg. A kezelés sokba kerül, a koldulásból összegyűlt pénz gyógyszerre megy el. Egy közeli bisztró étellel, néha pénzzel is segíti.

A tüntetésekhez semmi köze, mondja. Ő a kutyákkal van. Nem fél tőlük. „Mi történhetne vele?” – így fordították le nekem.

Sajnáltam, de nem adtam neki semmit. Amióta a bankkártya a telefonon van, ritkán van nálam készpénz.

Két kutya a hátsó lábára állva a járdán ülő gazdája mellett, miközben egy nő bevásárlószatyorral elmegy mellettük
Champs-Élysées, 13.41-kor.Fotó: AdiCoco.com

A Szajnán túl és vissza

A Diadalívnél, két óra negyven körül az emberek az úttest közepén fényképezték egymást, egy emeletes városnéző busz mellett.

Délután Uberrel átmentem a Szajnán, a Le Bon Marché-ig. Ott is rácsok: kívülről zártnak tűnt. Bent sokkal többen voltak, mint délelőtt a Galeries Lafayette-ben.

A városnak abban a részében, ahonnan a menet elindult, Cristi Corchiș kollégám járt. A Place de la République-re, mint mondta, csak azután engedték be, hogy a rendőrök beolvasták a személyi igazolványát. Aztán a telefonjával végigment a boulevard de Magentán, néhány száz méterre a tértől. Én nem jártam ott; csak azt tudom, ami a fényképein látszik: tetőtől talpig graffitivel borított redőnyök, és egy thai szalon, amelynek a kirakata helyén deszka van, az ajtaján pedig egy halloweenről ott maradt plakát. A járdán két nő megy el a deszka mellett, meg sem állnak.

Egy szalon homlokzata deszkával letakart kirakatokkal, az ajtón halloweeni plakát, az előtérben egy pad
Boulevard de Magenta, 14.21-kor.Fotó: Cristi Corchiș

Ötkor mentem vissza a Champs-Élysées-re. Esteledett, a kirakatok ki voltak világítva. Az IWC-nél acélhálón át látszanak az órák.

Az IWC üzlet a Champs-Élysées-n szürkületkor, a kivilágított kirakatai fémháló mögött
IWC, Champs-Élysées, 17.13-kor.Fotó: AdiCoco.com

Vasárnap, két sofőr

Másnap, vasárnap több utam is volt. Az Ubert választottam. A sofőrök közül ketten támogatják a tüntetéseket, mindketten egy-egy fenntartással.

Mimoun vitt a szállodába. Negyven és negyvenöt év között jár, Tesla Model Y-t vezet, amellyel nagyon elégedett, és jól beszél angolul, erős, dallamos párizsi akcentussal. Megmondtam neki, nevetett. Marokkóból jött tanulni, beleszeretett egy párizsi évfolyamtársába, és itt maradt. Húsz éve házasok, két gyerekük van.

A tüntetések sokat ártanak a turizmusnak, mondja. A követeléseket megérti, sőt támogatja is; a rombolással nem ért egyet. Egy kiskereskedőre gondol, akinek a boltjában az egész család dolgozik, és aki egy reggel arra megy be, hogy több év munkája odalett. És akinek elölről kell kezdenie, ha van miből.

Az Eiffel-toronytól Sébastien vett fel. Huszonöt év körüli, törve beszéli az angolt, de gyorsan és jókedvvel.

A központtól messze lakik, egy rossz hírű környéken. Olcsóbb, mentegetőzik. Havonta mintegy 700 eurót fizet két szobáért, vagyis egy hálószobáért. Csótányai vannak, a meleg víz és a fűtés pedig akkor jön, amikor jön. Kedvem lett volna megmondani neki, hogy nálunk, a bukaresti Drumul Taberei negyedben is így van.

A tüntetésekről dühösen beszél. Egyetért velük: így nem lehet tovább élni, és ő semmi kilátást nem lát. Megkérdeztem, volt-e valamelyiken. Nem. Veszélyes, hallott megcsonkított emberekről, kivert szemekről.

Nem túloz. A mulhouse-i ügyészség vizsgálatot indított, miután egy 17 éves lány az október 17-i tüntetésen elveszítette az egyik szemét. Ugyanazon a napon Saint-Étienne-ben egy fiatal férfi a fél kezét veszítette el. Az AFP hírügynökség szeptember közepe óta legalább 20 olyan embert számolt össze, akit a rendőrség lövedékei és gránátjai súlyosan megsebesítettek.

Hétfő

Hétfőn, november 9-én bementem egy Creed parfümériába. Az üveg több helyen megrepedt. Mögötte deszka van. A deszka előtt a parfümösüvegek piramisban állnak.

Több helyen megrepedt üvegajtó és kirakat, mögöttük deszka, előtte parfümösüvegekből rakott piramis
Egy Creed parfüméria november 9-én, hétfőn, belülről nézve.Fotó: AdiCoco.com

A terepi megfigyelések 2026. november 7-én, szombaton készültek, a Galeries Lafayette – Madeleine – Concorde – Champs-Élysées – Le Bon Marché útvonalon, valamint november 9-én, hétfőn (a Creed parfüméria). A két sofőrrel november 8-án, vasárnap beszéltem, angolul; csak a keresztnevükkel szerepelnek. A boulevard de Magentán készült fénykép Cristi Corchiș felvétele. A tüntetésekre és a sérültekre vonatkozó adatok a francia sajtóból és az alább idézett hírügynökségektől származnak.

A cikk magyar változata gépi fordítással készült a román eredetiből.


Források

Hírlevél

Ha tetszik, amit olvasol, iratkozz fel.

Heti egy e-mail, vasárnaponként, az új cikkekkel. Reklámok nélkül.

AC

Főszerkesztő · Fotóriporter

Adi Coco

Adi Coco 1994-ben kezdte újságírói pályáját a „24 ore mureșene” lapnál, majd az „Adevărul” és a „Cotidianul” tudósítója volt. 2000 óta hivatásos fotográfus, és a RomâniaFrumoasă főszerkesztője.

A szerzőről →